Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 2
[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin] 3
[Episode 24] 4
I am really sorry. 5
Second Master has been poisoned for 3 days. The symptoms are already manifesting. 6
There is no cure. 7
No cure? 8
Old Hall Master is an expert in medical knowledge. No one in this world is more superior than you. 9
Since you already know what poison Pingjing has, 10
there surely is a countermeasure against it. 11
How can it be totally not curable? 12
Old Hall Leader, no matter how rare the medicinal ingredient is, 13
as long as you mention it, we will find ways to find it. 14
We can't just watch Pingjing... 15
I understand the feelings of Heir and Heir's wife. 16
As a doctor, as long as the patients has one last breath, I am also unwilling to give up. 17
Ji Feng Hall indeed still has some medicines that can delay this poison. 18
Xi'er and I will go back now to prepare them. 19
It is just that even though we indeed can do some measures now, 20
it is also true that once the frost bone poison activates, it is already incurable. 21
Please be ready for the eventual outcome. 22
Miss Lin, say something. 23
It's Pingjing! 24
Disciple, please come near me. 25
Yes. 26
You're not feeling well? 27
I'm fine. I might just be too happy for master. 28
It is now time. 29
May I ask what I should do? 30
Once you drink the water extract of the frost bone, you must take in the 31
gallbladder of the xuanchi before symptoms appear in 3 days. 32
After 7 days, the poison will be cured. 33
But that is only curing the poison. 34
It will not cure your other illness and unable to increase you internal energy. 35
Master! 36
Disciple, after drinking this frost bone extract, eat the gallbladder of xuanchi. 37
Once the two drugs have mixed in your body 38
and their levels are at its peak, transfer your blood to me. 39
I will not need to worry about my heart channel injuries anymore. 40
Once I transferred my blood to you, what will happen to me? 41
You will not feel pain or be ticklish. You will even be still awake. 42
It is just that your vital energy will wane. 43
You could at least survive for a few more months. Disciple, do not worry. 44
I surely will take good care of you in these several months. 45
Master! This gallbladder of xuanchi is such a rare commodity! 46
I worry that the quality of my body might not be good enough and just cause delay on your grand plan. 47
Disciple, you really have thought about it thoroughly for my sake. 48
You were handpicked by me and allowed to stay by my side. 49
No one's body is more suitable than you. 50
Master. 51
Why must you say that it is incurable? Isn't there still the gallbladder of xuanchi? 52
That's right. That is indeed a plausible path. 53
But have you seriously thought about it? 54
The method of cultivation using frost bone and xuanchi can increase one's energy 55
and even repair a sickly body. Why then can't it be spread widely? 56
A cultivation technique where you steal other people's Qi, blood, and life, 57
no matter how amazing the result is, it is still an evil technique. 58
For us doctors, any cure that will necessitate harming other people 59
is considered... 60
incurable. 61
Thank you for Master's teachings. I was wrong. 62
It is just normal that you worry about him. Why must you be harsh on yourself? 63
Let's go. 64
Miss Lin. 65
Heir. 66
What is the gallbladder of a xuanchi about? 67
You heard us? 68
It can save Pingjing, am I right? 69
It is an evil kind of technique. 70
It is against medical principles. 71
Miss Lin, tell me. 72
I won't let you leave without telling me about it. 73
The xuanchi snake is a rare kind of mystical snake. 74
Before, only a few number can be found near Yeqin. 75
Right now, the more it is rare. And it's gallbladder is poisonous to begin with. 76
Only towards the poison of frost bone is it mysteriously an effective antidote. 77
A poisoned and awake person can take in 78
the snake's gallbladder and cure the poison by channeling the Qi in his body. 79
But with Pingjing's situation, we can only look for someone to take in the gallbladder 80
and then use the blood transfer method to transfer it to the patient. 81
Thank you for telling me. 82
Elder Young Master, I am sorry. 83
Miss Lin, 84
I can see you have feelings for Pingjing. 85
Please don't say these words of formalities anymore. 86
Just believe me, 87
Pingjing will live. I guarantee it. 88
Are disciple's actions because you are afraid 89
or having regrets? 90
You told me before that you will not refuse to sacrifice your life for me. 91
Disciple, you cannot lie to me. 92
No! I'm not willing. 93
Headache? Irregular heart beat? 94
This is a sign that the poison is manifesting. 95
You...did you already-- 96
Yes. Yes. 97
I already placed an appropriate amount of frost bone extract on your usual food. 98
Disciple, you should not have lied to me. 99
Do not rush. You really are smart. 100
You still remembered that after taking in the frost bone extract, 101
it can be cured if you take in the gallbladder of the xuanchi. 102
Too bad.That should be done before the poison manifests. 103
You liar. 104
You disappointed me. 105
But in the next few months, I still will take good care of you. 106
Now is the time the poisons are in peak levels in your blood. 107
Disciple, do not be afraid. 108
Master... 109
- Master... - Disciple, do not be afraid. 110
How was it? Did you hear what Old Hall Leader and her discuss? 111
Guard Pingjing here. I must go out for a while. 112
Go out? What time is it already? Where are you going? What are you going to do? 113
I am guessing that there must be one person who knows 114
about the antidote that Old Hall Leader mentioned. 115
Antidote? 116
Congratulations, Respected Sect Leader, that your body has finally been cured. 117
Please get up. Please get up. 118
Since Respected Sect Leader's treatment was a success, 119
then this additional xuanchi will be of no use now. 120
Who says that it is useless? This is the only 121
mystical xuanchi snake here in Great Liang. 122
Xiao Pingjing is still currently poisoned by frost bone. 123
It is already hard for Auntie Yun to have hurt Xiao Pingjing. 124
Could it be Respected Sect Leader is willing to cure him? 125
If other people are poisoned and is incurable, it is indeed frightening. 126
But for the Heir of Chang Lin, 127
what is most frightening 128
is clearly knowing that there is an antidote 129
but it is in my hands. 130
Heir of Chang Lin? 131
My aim was never Xiao Pingjing. 132
Eat. 133
If Heir wants to get any useful information from me, 134
must you really wait that long to start? 135
I know that this is the Celestial Prison of Great Liang. 136
This surely has all kinds of torturing devices. Heir surely was not planning to 137
test all the torture methods here on me first, right? 138
Since you are going to tell me about it anyway, 139
why say so many nonsense to waste both our time and energy? 140
I am going to tell you about it anyway? 141
On what basis are you saying that? 142
All the underlings of Puyang Ying, 143
even a Langya master like Duan Tongzhou, 144
will commit suicide if they think that they will not be able to escape anymore. 145
While you, you clearly will be sentenced to death 146
and had several chances to commit suicide. 147
Why then are you still alive? 148
Could it be that you just wanted to continue living to suffer the tortures? 149
There is already no one around. Just tell me what message 150
Puyang Ying wants to relay to me. 151
You indeed are the Heir of Chang Lin. 152
Wu Ji, just ask what you want to ask me. 153
I already understand what the desire of Respected Leader's heart is based on 154
our every step until today. It is just that... 155
It is just what? 156
It is just that frost bone and xuanchi are both rare items in this world. 157
No matter how smart the Heir of Chang Lin is, no matter how able the people around him are, 158
he might not realize that there is still one more antidote 159
that is in your hands. 160
No need to worry. I will arrange for someone 161
to let him know about it very clearly. 162
That is the only things that I can say about the xuanchi gallbladder. 163
Is Heir satisfied? 164
Since you have already said 70% of the message, why not just say it all? 165
I am not sure how long Pingjing can last. The area outside is vast, so how am I going to find him? 166
Since Puyang Ying wants to use this antidote as an exchange, 167
why don't you just directly point me to a direction? 168
No need for me to do that. 169
That Young Prince of Laiyang was acting mysteriously 170
and had been monitoring the Qian Tian Court for several days already. 171
He knows a little bit about the general direction outside the city. 172
Heir is not expecting for Respected Leader to lead you directly to his doorsteps, right? 173
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 174
Xi'er. 175
Xi'er! 176
Master. 177
Finely grind these two medicines. 178
Yes. 179
Master...I just feel so helpless. 180
No matter how I test the poison of frost bone, how many medicines I find, 181
in the end...I still cannot find anything better than the xuanchi's gallbladder. 182
Old Hall Leader, a letter from Chang Lin Manor. 183
Is there news? 184
Heir said in his letter that he went to the Celestial Prison to interrogate Sister Yun. 185
He now knew where the xuanchi gallbladder can be found. He is going to go see Puyang Ying. 186
When the Wei brothers and Puyang Ying's assistant 187
are frequently communicating in and out of the capital before, 188
I indeed tried following them several times. 189
But I kept losing them whenever I reach an area in the western side of the city. 190
I never saw any specific location where they might be hiding. 191
I also do not understand why that Sister Yun said that I know about it. 192
Having a probable direction and scope is enough already. 193
In this scheme that Puyang Ying devised, he surely will not 194
make every step easy for me. 195
Brother Pingzhang, this crazy person is sinister and cunning. 196
He won't tell you about the antidote without an ulterior motive. 197
You have to guard against it. 198
I understand. I will send someone to inform High Commander Xun. 199
We will set out tomorrow morning. Let us meet outside the city. 200
Yes. 201
Master. 202
If Heir really found the xuanchi gallbladder, does it mean that Pingjing... 203
There are criminal sentenced to death in the prison. It will not be hard for them to find a life in place of his. 204
I believe that with the might of the House of Chang Lin, they do not lack people who are willing to die for them. 205
- But... - But in the eyes of a doctor, everyone is equal. 206
Using an evil technique like this to save someone is against the principles of healing. 207
Master surely will not pass on the technique to anyone. But... 208
If I am willing to sacrifice myself, 209
I hope you'll understand and forgive me. 210
Xi. 211
Let's see about finding a method 212
that doesn't hurt an innocent life. 213
If we are going to include the xuanchi's gallbladder in our considerations, 214
maybe we can still find a way to cure the poison. What do you think? 215
Yes. 216
Xin. Master. 217
You didn't sleep all night, 218
You are a doctor. You should know that sleeping for 4 hours more 219
is more effective than cooking medicines like that. 220
But... 221
Listen to me. 222
Yes. 223
After you rest, go to Chang Lin Manor. 224
Try and see the method for hastening the blood flow of the blood vessels which we found, whether it's effective. 225
Yes. 226
If I think of any new ideas, I'll send someone to notify you. 227
Go rest now. 228
Yes. 229
The disciples of Puyang Ying gathered here to contact the outside world. 230
Based on the duration he took, the Xuanling Cave which Sister Yun mentioned 231
should be somewhere along this mountain. 232
It won't be beyond Changgu Ravine. 233
Sect Leader, there isn't any movement from our warning posts on the mountains. 234
Only a day and a night has passed since the poison took effect in Xiao Pingjing. 235
We have to give the Heir to Chang Lin Manor some time to prepare. We have to wait. 236
Sect Leader, will Xiao Pingzhang really come? 237
They are not biological brothers. 238
Blood relations 239
is not as important as you think. 240
Sometimes, those who are related by blood 241
are even more ruthless than those who are strangers. 242
In-charge. 243
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 244
Old Master. 245
Old Master. 246
You came back directly from Wei Mountain? 247
Yes, after I went to His Majesty and informed him, 248
I went with the medicinal officers to gather the herbs. 249
Everyone at Wei Mountain was jubilant when news of the curfew at Capital was dismissed. 250
They were overjoyed. 251
But as there was a lot of preparations to be done for His Majesty's return, 252
I couldn't wait so I rushed back on my own. 253
Teacher, what has happened? 254
You came back just in time. 255
Everything on earth has its own nemesis. Within a hundred steps, every creature has its own predator. 256
Most of ingredients for the making of Frost Bone come from Yeqin. 257
You are more familiar with the flora and fauna than Xi'er and me. 258
You can be a great help to both of us. 259
Come with me to Chang Lin Manor. 260
What are you talking about? Frost Bone? 261
Someone has concocted Frost Bone? 262
We have inspected the surroundings. What we can be sure about is 263
Xuanling Cave should be within this area. 264
Since we can confirm its location, 265
no matter how concealed Xuanling Cave is, it won't be difficult to find. 266
But it's not just about finding the cave opening. 267
No matter what Puyang Ying's motive is, 268
he won't put his life on the line. 269
So Xuaning Cave must have an escape route. 270
We can surround the entire mountain. 271
No matter how great is Puyang Ying's escape plan, 272
can he dig an underground passage in there and flee to that mountain? 273
Puyang Ying has always been very cautious. 274
He knew that I would be here, 275
so he would have set up safeguards around the area. 276
If Puyang Ying discovers that we surround the mountain, what would he do? 277
He'd call off the negotiation and escaped before we can surround him. 278
If he escapes, 279
there goes Pingjing's last chance of survival. 280
So we can't let him escape. 281
We must surround the mountain, just that we must be careful about it. 282
Sect Leader, 283
I have made the necessary arrangements according to your plan. 284
I will take care of the rest of the matters. 285
Just that I feel that it's best that you leave as soon as you can. 286
What if they surround the mountain? 287
Xiao Pingjing is a smart person. He knows very well that 288
if I discover that they are surrounding the mountain, 289
our deal will be called off automatically. 290
We can't rush matters. 291
Come. 292
In order not to raise his alarm, we must move back 293
double the distance and surround the mountain. 294
In order to surround such a big area, 295
there's not enough manpower, even with Chang Lin Manor, 296
Capital Patrol and Imperial Palace guards combined. 297
There's not enough manpower from the capital. 298
But we still have Cui Feng Armed Escort from the eastern county. 299
Pingzhang, are you crazy? 300
Cui Feng Armed Escort is the Royal family's Imperial Guards. 301
His Majesty is not in the capital. Without the royal decree, 302
how are you able to mobilize them? 303
The late emperor had bestowed an order token on Chang Lin Manor. 304
There's no rush. There's nothing we can do to rush it. 305
The heir to Prince of Chang Lin Manor is reputed to be a kind person. 306
For the sake of his reputation, he has to make this trip. 307
Son, don't be afraid. I'm here to take care of you. 308
I heard many physicians are here in the capital. 309
I'll go and look for them. 310
Unless it's a matter of life and death, no one will know 311
was the concern given to you genuine or not? 312
You are so sound asleep. 313
Continue to sleep. 314
Eat it. 315
The authority to mobilize the Armed Escort of the royal family is given by the late emperor, 316
at the same time, it's my sole decision. 317
I must make the arrangements personally. 318
You can reach back here if you get there tonight. 319
I'm afraid that the longer it takes, 320
Puyang Ying will get suspicious. 321
Why do you think he lured me to here 322
and only gave me an approximate location? 323
Because he knew that we would be ore anxious than he is. 324
So he wanted me to behave recklessly with this tough task. 325
That's right. 326
I have to trouble you with this task 327
of surrounding the mountain. 328
Pingjing, I was careless regarding Li Gu. 329
But, please be assured that there won't be any mistakes this time. 330
I go take a look at Pingjing. You don't have to follow me out of the capital. Things are more important in the Manor. 331
Please be rest assured. But you have to use the late emperor's order this time, 332
don't you have to send a letter and report to His Majesty? 333
I don't have to send this letter. 334
Commander Xun will report this to His Majesty. 335
But you didn't assign Commander to report this to His Majesty just now. 336
Commander of the Imperial Palace Guards is a close minister to His Majesty. 337
He knows very well what he should and shouldn't do. 338
Chang Lin Manor has no authority to assign him to do anything. 339
What you said is right. I understand now. 340
[Heir to Chang Lin Manor is using the late emperor's order token to mobilize Cui Feng Armed Escort...] 341
[Secret Letter] 342
Men! 343
High Commander. 344
Get my Imperial Pass, travel nonstop to Wei Mountain, and hand it over to His Majesty. 345
Yes. 346
You know, Pingjing has been strong eve when he was a newborn. 347
I have almost never seen him get sick. 348
When he was 13, he secretly ran to the northern borders 349
and got driven by Royal Father to the left army to stay there and await orders. 350
However, they met an ambush and he got trapped in Yanzhang Mountain for 2 months. 351
In the end, almost everyone has injuries and sickness 352
but he was totally alright. 353
All the elders said 354
that he indeed was a son of a great general. 355
That's why, he surely will be well this time. 356
I surely will not let anything happen to him. 357
Pingzhang, 358
are you hiding something from me? 359
Pingzhang. 360
Xiao Xue, I interrogated Sister Yun. 361
From her, I learned that Pingjing's poison is curable. 362
In other words, there is a cure? 363
That's great. 364
But how come you still look so sad? 365
Is this medicine very hard to find? 366
It is a kind of snake. The gallbladder of the xuanchi snake 367
is just in the hands of Puyang Ying. 368
You are going to look for Puyang Ying? 369
I must find the antidote. 370
Also, I have to seek revenge for the numerous lives in 371
Jinling Ciy and Chixia Town. 372
No matter what, I won't let him escape this time. 373
But, he is crazy! 374
I know. 375
Puyang Ying is a person that thinks meticulously, is sinister, cold, and heartless. 376
This time, he used up all his pawns 377
to finally obtain Pingjing's life as a bargaining chip. 378
The thing he is scheming behind this 379
is surely something that he thinks will benefit him more, or... 380
a more important person. 381
A more important person? 382
A more important person? 383
Are you that person? 384
I will not let him hurt you even by one bit. 385
Listen well. No matter where you go, you must bring me with you! 386
Puyang Ying dared to lure me to go to him. What he wants us to compete against 387
surely isn't martial arts skills. There will be of no use if you follow me. 388
In reality, he already got the upper hand. 389
Even if I do everything I can and prepare for it, 390
I fear that in the end, it will still be a very difficult situation. 391
You understand? 392
I understand. 393
Pingjing's life is now in his hands. 394
And I must go to him 395
to get the antidote no matter what. 396
Xiao Xue. 397
If I eventually make a decision that are odds with everyone's, 398
will you still stand by my side? 399
Pingzhang, whatever you think is right, 400
I will take your side even if you are at odds with everyone else. 401
Xiao Xue, I really owe you so much. 402
If there is a next life, let us be husband and wife again. 403
I will repay in double everything that I owed you. 404
I don't want the next life. 405
I want to be married to you in eternity. 406
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 407
♫ The long, slow song rises like wind flowing through the corridors reaching the imposing, opulent and bright Imperial Hall ♫ 408
♫ Memories of that certain year, when far-away borders blazed with fires of war, in vast fields of ice and snow ♫ 409
♫ From this world, the many slanders pass through the vermilion gates, over the palace walls ♫ 410
♫ Beneath iron armor, together with silken skirts and silver spears, hair grows hoary as though with early frost ♫ 411
♫ Hoping for the day when we can sincerely join hands in a faraway place without a second thought ♫ 412
♫ Fiery liquor consumed at the end of the world, at the limits of exhaustion, is a feast! ♫ 413
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 414
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 415
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 416
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 417
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 418
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 419
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 420
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 421
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 422
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 423
♫ Hoping for the whole world to remain at peace, quench the fires of war ♫